1. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

2. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

3. Gibbed or headed herrings are ripened in brine.

Le hareng éviscéré ou étêté mûrit dans la saumure.

4. In Section 3, headed ‘Grounds for invalidity’, under Title VI of that regulation, Article 52, headed ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

Figurant à la section 3, intitulée « Cause de nullité », du titre VI dudit règlement, l’article 52, intitulé « Causes de nullité absolue », énonce :

5. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

6. the product has been gibbed/headed, brined and ripened.

le fait que le produit est éviscéré/étêté, saumuré et arrivé à maturation.

7. Should we be worried about the bean-headed scribbler?

Devrions nous nous inquiéter de ce gribouilleur à la tête d'haricot?

8. Are millions of workers headed for the glue factory?

Des milliers de travailleurs sont-ils donc, tels les chevaux, destinés à l’abattoir ?

9. Semantics and Abstract Interpretation team, headed by Patrick Cousot .

Équipe Sémantique et Interprétation Abstraite, dirigée par Patrick Cousot .

10. She was headed to campus for an advanced drawing class.

Elle se rendait à un cours de dessin.

11. Ecl level/cmos level logic signal interfacing device

Dispositif d'interfaçage de signaux logiques du niveau ecl au niveau cmos

12. (level 1 to a maximum of level 5).

Les compétences sont divisées en trois catégories : organisationnelles, comportementales et techniques.

13. Level 1 - Introduction Review of Level 1 Here is a summary review of Level 1 - Introduction

Niveau 1 - Introduction Récapitulation du niveau 1 Voici une récapitulation sommaire du niveau 1 - Introduction

14. Each branch is headed by a Chief who is accountable to the Director.

Chaque service est dirigé par un chef qui relève du Directeur.

15. On May 13th the new government decided to create a new anti-corruption commission at the ministerial level (ACCM), headed by the Minister of Justice and including the ministers of internal affairs, of economic affairs, of finance and a state secretary.

Le 13 mai 2003, il a décidé de mettre en place une nouvelle commission anticorruption au niveau ministériel (CACM), présidée par le ministre de la Justice et composée des ministres de l’Intérieur, de l’Economie, des Finances et d’un Secrétaire d’état.

16. Cryptic advertisements in New Orleans papers, headed only "MKC," advised members of a rendezvous.

Des messages codés, publiés dans les journaux de la Nouvelle-Orléans et portant la seule mention « MKC », informaient les membres de la tenue d'une réunion.

17. Alcohol level

Alcoolémie

18. (aaa) the particulars in the column headed 'Additive' are replaced by the following particulars:

aaa) les indications figurant dans la colonne « Additif » sont remplacées par les indications suivantes:

19. has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary

es directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif

20. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

21. The level alarm device shall be independent of the level gauge

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau

22. actuated. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

23. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge

Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau

24. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge."

Il doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau, mais peut être accouplé à l’indicateur de niveau. ».

25. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

26. They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white).

Le nombre de pixels de la couleur choisie pour un niveau est en ordonnée.

27. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge.

Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau;

28. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Il dit qu'il se dirige vers le complexe de missiles de Laputa.

29. he Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel

Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique

30. (i.e. Since the actual activity (288) level exceeds the required activity level (300)...).

(c.-à-d. Étant donné que le niveau d'activité actuel (288) excède le niveau d'activité requis (300)...).(Référence :

31. "High-level language" refers to the higher level of abstraction from machine language.

Le langage de haut niveau a un plus haut niveau d'abstraction que les langages machines.

32. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

33. Adaptive level binary logic

Logique binaire a niveau adaptatif

34. But this did not prevent the two hard-headed ex-friends from having an acrimonious quarrel.

Mais cela n'a pas empêché les deux ex-amis, des têtes dures, d'avoir une querelle acrimonieuse.

35. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 L’article 204 de ces règlements, intitulé « Éligibilité au régime », prévoit :

36. The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

La Division du développement social est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.

37. Multi-level speech recognition

Reconnaissance vocale à plusieurs niveaux

38. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

39. Acceptable quality level (SQL

Niveau de qualité normal (SQL

40. Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.

Le niveau de bruit maximal autorisé dans la cabine, y compris le niveau sonore de l'avertisseur à l'intérieur de la cabine.

41. Blood alcohol level.22.

Son taux d'alcool dans le sang était de 22.

42. • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.

• possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.

43. Please observe all slopes and take the level with adapts best to your level.

Observez toutes les pistes et choisissez celle qui s'adapte le miex à votre niveau.

44. Core level symbols are printed in normal font and advanced level symbols in italics.

Les symboles du niveau de base sont imprimés en caractères ordinaires et les symboles du niveau élevé en italiques.

45. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Correction du niveau de bruit de fond dans le cadre du mesurage du niveau de pression acoustique pondéré A du véhicule

46. Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.

La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.

47. Headed by JDC-Israel, the Coalition comprises government ministries, voluntary organizations and foundations that advance this goal

Dirigée par JDC-Israel, elle regroupe différents ministères, des organisations bénévoles et des fondations qui œuvrent dans ce sens

48. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

49. Strategic Communications and Spokesperson Unit: ( # current positions # eneral Service (Other level) # ational Officers # ocal level

Groupe de la communication stratégique et du porte-parole (compte actuellement # postes # agent des services généraux (Autres classes) # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

50. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

51. These children, accompanied by guides, were headed to Saraya prefecture in Senegal to work in gold mines.

Ces enfants accompagnés de guides devaient se rendre dans la préfecture de Soraya au Sénégal pour y travailler dans les mines d’or.

52. Data storage system that selects performance level and acoustic noise level based on system profile

Systeme de memoire de donnees selectionnant un niveau de performance et un niveau de bruit acoustique sur la base de profils de systemes

53. Gas/liquid accumulator for a level difference measuring apparatus and apparatus for level difference measurement

Accumulateur de gaz/liquide pour un appareil de mesure de differences de niveau et appareil pour la mesure de differences de niveau

54. The Division of Administrative Services is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.2

Le Chef de la Division de l’administration rend compte au Secrétaire exécutif .

55. The United Nations Information Services (UNIS) are headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

Le Chef des services d’information des Nations Unies rend compte au Secrétaire exécutif.

56. Adaptation at the local level

Adaptation au niveau local

57. Activities at the regional level

Activités menées au niveau régional

58. Additional verification at character level

Vérification supplémentaire des caractères

59. An acceptable quality level of # %

un niveau de qualité acceptable de # %

60. Stacy's alcohol level was.32.

L'alcoolémie de Stacy était de 3,2 g.

61. His blood alcohol level was

Son taux d' alcoolémie est de #, #.#, #?

62. In other words, the limitation level for physical loss will here form an absolute limitation level.

Autrement dit, la limite fixée pour la perte physique constituera en l’occurrence une limite absolue.

63. Alimentary tract and metabolism A (1st level, anatomical main group) A10 A10B Drugs used in diabetes (2nd level, drugs used in diabetes) Oral blood glucose lowering drugs (3rd level, therapeutical /pharmacological subgroup) Alpha glucosidase inhibitors (4th level, chemical /therapeutical /pharmacological subgroup) Acarbose (5th level, subgroup for chemical substance)

A Tube digestif et métabolisme (1er niveau, groupe anatomique principal) Médicaments utilisés pour traiter le diabète (2e niveau, médicaments utilisés pour traiter le diabète) Hypoglycémiants oraux (3e niveau, sous-groupe thérapeutique et pharmacologique) Inhibiteurs de l'alpha-glucosidase (4e niveau, sous-groupe chimique, thérapeutique et pharmacologique) Acarbose (5e niveau, sous-groupe pour les substances chimiques)

64. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

65. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

66. Second Administrative-level Boundaries project

Projet sur les limites administratives du deuxième niveau

67. Level adjustment: yes/no/optional

Réglage du niveau: oui/non/facultatif

68. Level of transport activity (optional)

Niveau d'activité de transport (facultatif)

69. For a Level 1 agent.

Pour un agent de niveau 1.

70. However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level

Toutefois, la réussite sera fonction des mesures concrètes prises au plan national, et soutenues au plan mondial

71. The level of the alarm signal is increased as the ambient (or background) sound level rises.

Le niveau du signal d'alarme augmente en fonction de l'augmentation du niveau sonore ambiant (ou de fond).

72. Region-specific forecasts are aggregated to the country level and tested against aggregate country-level forecasts.

Les prévisions régionales sont regroupées à l’échelle nationale, puis comparées à celles obtenues pour l’ensemble du pays au moyen des données globales.

73. The lower-level and upper-level component diagrams are combined to describe and execute an algorithm.

Les diagrammes de composants de niveau inférieur et de niveau supérieur sont combinés pour décrire et exécuter un algorithme.

74. The network address virtualization may be implemented using machine-level virtualization or operating-system-level virtualization.

Une virtualisation d'adresse réseau est obtenue en utilisant une virtualisation de pile de protocoles réseau.

75. Preferably, the increased power level (Pl) alternates with the decreased power level (P2) during successive scans.

De préférence, le niveau de puissance plus grand (P1) alterne avec le niveau de puissance plus faible (P2) pendant les balayages successifs.

76. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

77. Includes: hammer, adjustable wrench, pair of tongs and screwdriver with bits for slotted, cross-headed and Allen screws.

Comprend : 1 marteau, 1 clef à molette, 1 pince, 2 tournevis cruciformes et 2 tournevis plats.

78. A converted voltage signal level is compared with a present reference voltage signal level, and is binary-coded depending upon whether the absolute value of the actual voltage signal level is larger than the reference voltage signal level.

On compare un niveau de signal de tension converti avec un niveau de signal de tension de référence, et on code en binaire ce signal selon que la valeur absolue du niveau du signal de tension effectif est supérieure au niveau du signal de tension de référence.

79. She is now working with a Vietnamese talent agency headed by actress Ngo Thanh Van as its PR manager.

Elle travaille en ce moment avec une agence de talents vietnamienne dirigée par l'actrice Ngo Thanh Van en tant que responsable des relations publiques.

80. The access information may also include an access level which indicates the user's access or privilege level.

L'information d'accès peut également contenir un niveau d'accès indiquant le niveau d'accès ou de privilège de l'utilisateur.